Это для вашего отца.
В нем много антиоксидантов, укрепляющих сердечную мышцу.
Игнасио Суарез пьет гранатовый сок.
Он его терпеть не мог.
Елена, Вы - волшебница.
Всего лишь, выполняю свою работу.
Попробуй.
Между прочим, лед из граната был моей идей.
Ну, да, конечно.
Да, намного раньше, чем он появился в магазинах. Намного раньше.
И теперь дама, укравшая мою идею, живет в особняке на Беверли Хиллз.
О, это я должна была жить в Беверли Хиллз.
Нет, это я должен жить в Беверли Хиллз.
Давайте, никто не будет жить в Беверли Хиллз, хорошо?
Я работала там, в течение года.
Это кучка старых, заносчивых ведьм со следами подтяжек на лицах...
Я об их женах.
Доброе утро, семья!
В Нью-Йорке прекрасный, морозный день. -30С.
Отличная погода для "пропрыжки", разгоняющей кровь.
Нет такого слова - "пропрыжка".
Сегодня - есть.
Игнасио, Вам сначала надо выпить сок.
У меня безумная идея. Давайте выпьем его во время прогулки.
Удачной прогулки!
Да, развлекайтесь!
Ничего себе, я так рада.
Не могу поверить, как папа быстро приходит в норму после сердечного приступа.
Да, и какая Елена замечательная?
Она мне словно старшая сестра, которой у меня никогда не было.
Да, теперь я понимаю, как я важна для тебя.
Да, она удивительная...
И как прекрасно, впервые не переживать за папу.
Точно. Увидимся позже.
Миссис Мид?
Доброе утро, Бетти.
Я пыталась найти Дэниела.
Я нахожусь в некотором затруднении.
Могла бы ты подъехать в аптеку на углу "58-й" и "Лекс" и привезти с собой немого наличных?
Случилось недоразумение.
Я задержал ее в тот момент, когда она пыталась вынести вот это.
Ладно.
Но, прежде всего, Вы не должны назвать ее "подозреваемой".
Это же Клэр Мид.
Мне все равно, кто она.
У женщины все липнет к рукам.
О, Миссис Мид, Вы же это не украли?
Нет, Бетти, это не воровство, если ты можешь себе это позволить,
но просто у тебя нет денег.
Постойте. Что? Но это-
Я думаю, и есть воровство.
Хорошо, можно обсуждать это весь день.
Бетти, почему бы тебе не заплатить этому человеку его 24 $?
И мы отправимся к Куртису, Хорошего дня.
Кража в магазине? Я понятия не имею, что это все значит.
Да, и никто не может понять твою маму.
Послушай, но должно быть что-то, что подтолкнуло ее,
что-то, что могло вызывать все это?
Ну...
О!
Что?
Да. Вообще то, О - это 60.
На следующей неделе ей исполниться 60 лет.
Ничего себе. Это взволнует кого угодно.
Может быть ей нужно немного внимания.
Я всегда говорил ей, что она мало общается с людьми.
Эй, мы могли бы сделать ей вечеринку-сюрприз.
Знаешь, хорошая идея.
Она любит вечеринки.
Но, мы можем сделать еще кое-что?
Фильм о ней.
Фильм о ней?
Ничего себе, это довольно объемная работа.
Ну и что. Я могу его сделать.
Правда?
Да. Твоя мама много сделала для меня и моей семьи.
И я хочу сделать ей подарок. У вас же есть старые домашние записи?
Радуйся весь мир
всем этим подаркам.
Давайте посмотрим, сколько сладостей принес Санта...
О, мой... Шар.
Их чересчур много на этой елке.
Ничего себе, как-то тяжело смотреть на это.
Да. А как с этим тяжело жить.
И, в принципе, все записи такие же.
Хотя спектакль 4-ого июля, под названием "Барбекю у бассейна", куда более захватывающий.
Да. Но, я уверена, что смогу выбрать что-нибудь из этого.
И, эй, если ты дашь мне камеру, Я могу взять интервью у ее друзей и семьи.
Из хороших слов о ней может получиться душевный и замечательный фильм.
Прекрасно.
Привет, Дэниел.
Миссис Мид.
Эй, мама, я специально приехал, чтобы встретиться с тобой.
Я знаю, я знаю.
Я должна получить нагоняй за утреннюю встречу с полицией в аптеке,
но я подумала, что приятней это сделать за ужином.
Как насчет - "У Майкла", в 8:00?
Звучит великолепно, но ...
О, прекрасно. Я позвоню и попрошу приготовить твои любимые -
спагетти с фрикадельками.
Да, они прекрасны.
Эй, мама.
Ты знаешь, конечно, было бы замечательно поужинать вместе,
но вечером я встречаюсь с Молли.
О. Ну что же, замечательно.
Но, мы обязательно сходим с тобой куда-нибудь вместе,
Только попозже, на неделе.
Это было бы хорошо.
Нам надо быть уверенными, что эта вечеринка будет - супер.
О, конечно.
Джастин?
Джастин.
Как я узнаю, что идет запись?
Ты видишь красный огонек?
Если он горит, то идет запись.
Как ты узнал это?
Я - подросток. Технология меня не беспокоит.
Бетти, что ты делаешь с этой камерой?
Ты что-то снимаешь?
Ну, да, Хильда.
И ты, очевидно, знаешь - что,
потому что ты одета как Джей Ло на приеме.
О чем ты говоришь?
Я всегда так выгляжу.
Мама.
Что? Если мы снимаем домашнее видео, Я хочу выглядеть хорошо.
Хочу, чтобы мои внуки увидели, насколько горяча я была.
Ты меня тревожишь.
О, пожалуйста.
Это - не домашнее видео. Я только тренируюсь.
Но я обещаю, когда я закончу с Клэр, мы снимем фильм и о нас. Хорошо?
Хорошо.
Как мне ее выключить?
Красная кнопка.
Хочешь, я приготовлю ужин?
- Нет. - Почему?
Знаешь, я не уверен, что - это хорошая идея.
Расслабься. Ты все вспомнишь.
Да, но я вообще то, никогда не умел кататься на коньках.
Я всегда был ребенком на коньках с двойными лезвиями.
Нет, смотри, ты делаешь успехи.
Это не так уж и плохо.
Но…
Смотри - куда едешь, ты - "безмозглая задница".
О. Это - ты.
Да, довольно неловко.
Это почему? Только потому, что моя экс-невеста здесь, с ее новым парнем,
который был моим другом?
Но и ты здесь со своей подругой.
Знаете что? Мы уже довольно долго катались.
Мы собираемся уходить.
Нет, вы оставайтесь. Мы уйдем.
Ой! Слушайте, это смешно.
Перестаньте, что здесь такого? Мы - все взрослые.
Это было, в Бутане, зимой 2002 года.
Мы поднимались в горы на слонах.
Вообще то, это было в 2006-ом.
Ты помнишь? Гид заблудился.
О! Он оказался наркоманом!
А потом стемнело.
И слоны.
Нам пришлось спать в лесу со слонами.
Да. И всю обратную дорогу шел дождь.
О, да.
И еще Молли вся покрылась сыпью из-за мокрой одежды.
Ужасные, гигантские, красные пятна.
Могу себе представить.
Они болели?
И, конечно, Молли вернулась домой разочарованная.
Да, я еще надеялась, что удастся съездить в Тибет, но - нет.
Я всегда хотела туда поехать. И - невероятная еда.
Я не знал, что у них есть еда.
Я имею в виду, национальную тибетскую пищу. Ну вы поняли?
Уже поздно.
Да, уже - 7:30,
- Вероятно, нам пора... - Еще чего-нибудь?
Уже достаточно.
О, Дэниел, привет! Я рада, что ты здесь.
Я хочу взять у тебя интервью.
Да, но прежде, чем мы начнем, проверь
есть ли какие-нибудь прямые авиарейсы в Тибет?
В Тибет?
Да, я хочу сделать приятную неожиданность для Молли.
Она всегда хотела туда поехать.
Ничего себе, это…
Что, слишком круто?
В каком-то смысле.
Не говоря уже о том, что возможно будут проблемы с визами,
Военная оккупация, гражданские волнения...
Да, но еда, наверное, превосходна.
Кроме того, я хочу сделать что-то особенное вместе с Молли.
У нее есть все эти... удивительные воспоминания с Коннором.
Ну, они будут и у вас.
Только пройдет немного времени.
Бетти, я волнуюсь по этому поводу.
У меня точно нет хорошего послужного списка, когда дело доходит до длительных отношений.
Молли другая. Я вижу это когда вы вместе.
И у вас будут воспоминания, но лучше, если они начнутся, где-нибудь не далеко от дома.
Хорошо.
И знаешь что? Ты права.
Давай делать это интервью.
Прекрасно.
Вот странно. - Что?
Она не включается на запись.
Возможно, память заполнена?
Невозможно. Скорее - она сломана.
Я включала ее всего на десять минут.
Дай.
Хорошо.
Нет, она не сломана.
Здесь запись твоей прихожей.
Опять и опять...
О, подожди.
Вот, есть кое-что.
Это - твой отец и... О!
Что?
Ничего.
Что?!
А, это - папа и медсестра.
О, Мой бог.
"Дурнушка Бетти"
Сезон 03 серия 14
"Увлечение отца Бетти"
Смотри! Вот!
Я не знаю.
Ты не знаешь? Не знаешь - что?
Он хватает ее, словно добычу.
Ну, это - очень большая область.
Область бедра, пониже спины.
Хильда, его рука ТАМ.
Хорошо.
Мы должны поговорить с папой.
И что ему сказать?
"Папа, мы видели, как ты хватал за задницу свою медсестру"?
Да.
Она может подать на нас в суд за домогательство.
Елена не будет предъявлять нам иск.
Хорошо, что, если она уйдет?
О, нет. Нет, нет, нет.
Мы не можем потерять ее.
Значит, нам придется разобраться со всем этим.
Да.
Прекрасно. Я поговорю с Еленой, а ты - с папой.
Нет, почему я должна разговаривать с папой?
Потому что, это была твоя идея.
Или ты хочешь, чтобы он взбесился,
словно бандит Джаксон Хайт, когда я его спрошу об этом?
Нет.
Хорошо, прекрасно.
Это - замечательная идея.
Я уже давно не выходил в город.
Ну, я подумала, что будет замечательно для нас, пообедать вместе.
И я хотела поговорить с тобой кое о чем.
Вот только не знаю с чего начать.
Мой отец хватал тебя за задницу вчера вечером?
Конечно, милая, я действительно стараюсь не есть кексы,
но почему тебе так неудобно об этом спрашивать?
Ну, Елена держала тебя на довольно строгой диете.
О, кстати, так как она тебе,
как ты ее находишь, все хорошо?
Потому что, я боюсь потерять тебя, если папина рука случайно опустилась
и пощупала тебя за это место.
Не волнуйся за своего отца, Хильда. Он - прекрасный человек.
Извини меня. Слишком много граната.
Ну, ты знаешь, мы всегда можем пригласить медбрата,
если ты чувствуешь себя неудобно, потому что рядом с тобой все время женщина.
Нет. Все нормально. У меня же две дочери, помнишь?
Если бы он перешел границу, ты сказала бы мне, правда?
Ты не должна волноваться, Хильда.
Я имею в виду, что всегда
сама смогу постоять за себя.
Ну, мне стало намного легче.
Просто, ты так подходишь ему и нам,
и я не хочу, чтобы ты ушла.
Я обещаю, что не собираюсь уходить.
Хорошо.
Честно? Я даже не знаю как, обходился без нее.
Я знаю, папа, она замечательная.
Елена удивительная.
И именно поэтому, я думаю, очень важно
чтобы мы видели в ней профессионала и были с ней любезны.
Бетти..., что ты хочешь сказать?
Ничего.
Пойдем обедать.
Коннор и Молли были вместе в дебрях Южной Азии,
А я даже не была в его квартире.
Хорошо, он когда-либо приглашал тебя?
Конечно, приглашал, Марк, но он живет на Мюррей Хилл.
Я же не варвар.
Вилли.
Он видел ее сыпь.
Мой бог, я полагаю, это должно оставаться только между тобой и твоим дерматологом?
Лично я уверен, что под всем этим - чистое и безупречное "кофе с молоком".
Да, я не собираюсь бродить по каким-то влажным, зеленым,
кишащим клопами, дебрям, где крестьяне выращивают рис.
Никогда.
Это не для меня.
Вилли...
Возможно, ты могла бы, немного открыться Коннору.
Я не сближаюсь.
Я уже попробовала однажды. И ничего не вышло.
Ты не должна сразу раскрывать все свои тайны за одну ночь.
Ты же не сдаешь на "бакалавра".
Но, детскими шажками -
сначала начни с его квартиры,
позволь ему знать, что ты переживаешь, что ты хочешь большего.
Это было действительно прекрасно, милая.
- Спасибо. - Конечно, папа.
Где здесь уборная?
Вот.
О. Я сейчас.
О! Бетти.
Миссис Мид.
Моя подруга, Лиз Смит, сказала мне, что ты хотела задать ей несколько вопросов обо мне.
О, спасибо.
Ну, я хотела рассказать Вам…
Это - остров Манхэттен, Бетти.
Если ты думаешь, что здесь можно что-нибудь утаить, то ты ошибаешься.
О, это не тайна.
Я всего лишь, делаю задание для П.П.М.Р.
Видео-публикация о том, кем я восхищаюсь, и я выбрала Вас.
Мне очень лестно.
Это был твой отец?
Да... У нас был неудачный обед.
Что случилось?
Он сделал одну неприятную вещь, а я не нашлась как спросить его об этом.
Что он сделал?
Ну, Мс. Мид... Все в порядке.
Я кое-что понимаю в странном поведении, Бетти.
Ну... Мы поймали его, когда он схватил за попу его медсестру.
О.
У Брэдфорда было то же самое, после его первого сердечного приступа.
Он не мог держать это штанах.
День и ночь, он не оставлял меня в покое.
Наконец, я вынуждена была подсунуть ему еще успокоительного, чтобы немного поспать.
Ну, я не думаю, что мне надо так успокаивать отца.
Но я, правда, пыталась поговорить с ним, и получилось...
нелепо. И...
Ты позволишь мне поговорить с ним?
О, ну, в общем, я...
Привет. Добрый день, Миссис Мид.
Добрый день, Игнасио.
О, я хочу выпить чашечку кофе. Не составите мне компанию?
Да, конечно.
Развлекайтесь!
Мне нравиться, спасибо
Хорошо, все в сборе.
Завтра утром я встречаюсь с братьями Сатачи в Лондоне.
Прекрасно. Заставь этих ублюдков пересмотреть бюджет.
Удачной дороги.
И, конечно, я буду скучать.
Сильно.
Тебе может лучше прилечь?
Но я скорее прилегла бы в постель с тобой...
и разделила бы чувства.
Спасибо, Марк.
Я могу что-нибудь для тебя сделать, когда ты будешь так далеко?
О, любимая, я не хочу обременять тебя.
Нет проблем, правда, что бы ты ни пожелал.
Рад встрече.
Вильгельмина Слейтер, знакомьтесь - птица Оливии Ньютон.
Ты шутишь, верно?
Ей ее подарили на день рождения во время съемок сериала "Grease".
Еще в школе, я был самым большим поклонником миссис Ньютон-Джон.
Я этого не знала.
Да, потому что ты никогда не была у меня дома.
Ах, вот они...
Мои две любимые птички.
Я заберу ее, когда я прилечу.
Хорошо, привет.
Птица Оливии Ньютон хочет крекер?
Симпатичная Молли.
Елена говорит, что это совершенно нормально для того, у кого был инфаркт...
Что папа должен немного... Джастин,
развлечься. Но она может справиться с этим, да, да, да.
и она не собирается уходить?
Нет! Слава Богу!
Как прошел твой разговор с папой?
Бетти.
Я не смогла довести его до конца.
- Что? - Хильда!
Но Клэр Мид поговорила с ним.
И она сказала, что для него лучше всего будет
поговорить с кем-то его возраста...
А не с его дочерью.
- Я не могу поверить. Ты - такая... - Доброе утро.
Доброе утро.
О чем вы здесь шепчетесь?
Ни о чем.
Ни о чем. Я рассказывала Хильде о нашей вчерашней встрече с Клэр Мид,
и о том, как вы с ней прекрасно побеседовали.
Да, она - удивительная женщина.
Да, конечно, если ты смогла пережить пьянство, психушку и убийство.
Почему до сих пор не написали книгу об этой женщине?
Это преступление.
Я купил бы ее.
И она сказала мне, что вы обе переживаете за меня.
Но я хочу, чтобы вы знали, все прекрасно.
Вообще то, даже больше, чем прекрасно.
о, Мой Бог. Я опаздываю.
Папа, я так рада, что с тобой все хорошо, но я должна бежать.
Я беру интервью у подруг Клэр Мид для фильма о ней.
И они на самом деле хотят поговорить,
Я надеюсь, что все это будет замечательно.
Итак, какое лучшее качество Клэр?
Может сначала следует включить камеру?
Красная кнопка.
Хорошо.
Кокое лучшее качество Клэр?
Лучшее качество Клэр?
Хорошо, она - забавная пьянчужка.
Она - забавная пьянчужка.
Но, только после первых пяти бокалов.
После следующих пяти, начинаются слезы, стенания.
Но если Вы сможете дотерпеть до седьмого бокала...
или до 11-го...
Тогда это забавно снова.
Она так замечательно шатается.
Скажите мне, что Вас восхищает в Клэр.
Ну,
- Ну... - Это - трудно.
Как удивительно хорошо она выглядела...
когда ее судили за убийство.
Хорошо, что было самым забавным, связанное с Клэр Мид?
Ок...
На самом деле Клэр там не было.
Это было, когда она была в бегах.
Вивьен и я вышли из ресторана "Le bernardin",
и увидели женщину, которая была точной копией Клэр, она ела бесплатный суп!
О, мы так смеялись.
Это было бесценно.
Милая, мы закончили?
Спасибо.
О, Бетти, как продвигается проект о Клэр?
О, эти женщины были ужасны.
У Клэр Мид нет подруг.
Этот фильм о ней, получается очень грустным.
Стой. Сними меня. Я поздравлю Клэр с ее днем рождения.
Правда?
И... начали.
С днем рождения, миссис Мид.
Вы убили мою мать.
Так не помогают.
Симпатичная Молли.
Ты похож на идиота.
Смотри, Марк, вот что обычно происходит, когда отступаешь от своих правил.
Да, но ты, возможно, могла бы помешать его планам.
Ты не должна была брать его птицу.
Ну, я полагаю, что влюбленные иногда совершают глупости.
Ты только что сказала слово на букву "Л"?
О, Вилли...
Ты уже сказала это Коннору?
Птичье дерьмо проникло в твой мозг?
Конечно, нет.
Но, почему нет, если ты чувствуешь это?
Я разве не учила тебя как надо быть властным?
Я не могу сказать это первой.
Это похоже, на то, когда тебе нужно связаться с Б. Клинтоном.
Сначала ты ждешь ответа на линии, а уж потом, я снимаю трубку.
Я не думаю, что это - то же самое.
Пока он не сделает первый шаг, никто вне этого офиса не услышит, как я говорю -
"Я люблю Коннора".
Я люблю Коннора
Что он сейчас сказал?...
Я люблю Коннора
Я ничего не слышал.
Я люблю Коннора
Лучшая тайна Нью-Йорка.
Я знаю, как тебе нравится тибетская еда, итак...
Гордость маленького Тибета.
Ты запомнил.
Это настолько мило. Спасибо.
Удивлена?
Да.
Но ты должен знать кое-что.
Мисс Молли, с возвращением!
Привет, Сэм.
Я уже была здесь раньше.
Вы не мр. Коннор.
Нет, я не он.
Где мр. Коннор?
Мы не знаем, где мр. Коннор, Сэм, но есть я -
Мистер Дэниел.
Мр. Коннор не больной, не так ли?
Нет, я не знаю.
Слушай, я не знаю...
Мне жаль. Я не хотел грубить.
Так Вы покажите нам наш столик, пожалуйста?
Конечно.
Дэниел.
Вообще то, эти женщины - подруги Клэр Мид,
но они больше похожи на стервятников, носящих мех стервятников.
Можно посмотреть запись?
Нет.
Папа! Ужинать!
Теперь я не знаю, что мне еще придумать.
Я, конечно, всегда могу взять интервью у самой мс. Мид.
Значит, она будет делать фильм...
о самой себе?
Не передергивай. Я, правда, не знаю, что еще можно придумать.
Может использовать что-то из домашнего видео?
О, ты бы видел это домашнее видео.
Я видела, как Клэр Мид упала на рождественскую елку.
И очевидно, есть еще более захватывающий спектакль 4-ого июля "Барбекю у бассейна".
Ох, Вы помните, наше 4-е июля, когда мы купили надувной бассейн.
Тогда еще папа не смог правильно подобрать реагенты?
О, и мамины волосы стали зелеными.
Она безумно на него разозлилась.
Да. Я помню эти зеленые волосы.
Я думаю, что именно поэтому, И стала парикмахером.
Папа, ужин!
Он все еще наверху с Еленой, она делает ему физиотерапию.
Елена все еще здесь?
Я думала, она уже давно ушла.
Нет, папа попросил ее остаться на ужин. Сходи, позови их?
Спасибо.
О, Мой бог.
Бетти.
Вы двое...
Вместе.
Милая, я знал, что это будет шоком. Поэтому и держал все в секрете.
Но после разговора с миссис Мид,
я убедился, что поступаю правильно.
Я нуждаюсь в этом чистом чувстве.
Мы с Еленой собирались рассказать Вам все после ужина.
Подожди.
Так значит, это - Мс. Мид сказала тебе, что это хорошая идея?
Да.
Она - очень умная женщина.
Эй, когда я спросила тебя, о приставаниях моего отца,
ты солгала, глядя мне в лицо?!
- Хильда - - Нет, это не ее вина.
Я попросил ее скрывать наши отношения.
Папа, перестань, это - безумие.
Она - твоя медсестра.
Ты поправляешься после операции на открытом сердце.
Ты сейчас не можешь трезво мыслить.
И ты, ты пришла в наш дом, чтобы заботиться о нашем больном отце.
Он - твой пациент.
- Хорошо, Хильда, только выслушай меня... - Нет, нет, нет, это, совсем ни к чему.
Что ты делаешь?
Все, довольно.
Хорошо, возможно я должна уйти.
Нет, нет, нет.
Да, тебе лучше уйти.
Это не твое дело.
Вообще то, наше.
Мы – единственные здесь, способные здраво мыслить.
Что? Я не способен здраво мыслить!
Папа, пожалуйста. Успокойся.
Я сожалею, я этого больше не вынесу. Нет, не вынесу.
- Елена. - Нет, пожалуйста.
Папа, пожалуйста...
Не сердись на нас.
Послушайте меня.
Я понимаю, что не встречался ни с кем кроме вашей мамы.
Я знаю, как это нелегко для вас.
Но Елена никогда не сможет...
- Заменить вашу... - Остановись.
Не произноси ее имя вместе с маминым.
- Бетти... - Нет.
Ты не можешь встречаться с Еленой.
Знаете что?
Дело не во мне.
А в вас обеих.
Это для Вас от шеф-повара.
Спасибо.
Дай угадаю,
любимое блюдо мр. Коннора?
Вообще то, это для меня.
Эти странности обожаю я.
Коннор предпочитал лапшу.
Правда?
О, Коннор может есть свою лапшу, а я хочу приключений.
Это так, гм...
Что это?
Это...
это - кровяная колбаса.
Конечно, можно попробовать на вкус...
кровь.
Вы уже готовы сделать заказ?
Я еще не решила.
Давай - ты.
Знаете? Как насчет...
Вот этого...
Один фаршированный язык яка.
Вы знаете что?
Вообще то, я буду только. Номер...
…46.
И не говорите мне, из чего это приготовлено.
Ах, да, лапша из фасоли.
О, это любимое блюдо мр. Коннора.
Ты не мог бы... Дать нам минуту или две?
Ты в порядке?
Да, нет, нормально.
Это только...
Этот Коннор, знаешь? Я...
Все это...
заставляет меня чувствовать...
Чувствовать - что?
Как-то странно…
Что мы пьем?
Восхитительный чай из жира яка...
Тибетский деликатес.
А что?
Дэниел, Дэниел.
Я не думаю, что твоему классу будет интересен один день из жизни Клэр Мид.
А, почему нет - Вы совладелец "Meade publications"?
Итак, расскажите мне, как обстоят дела в "Hot flash"?
О, я начинаю новую колонку советов.
Советов?
О чем...
- Интересно. - Надеюсь.
Сейчас работаю над названием, ну "Забота Клэр" или "Я, Клэр о Вас".
Извините меня.
Но я должна спросить у Вас кое-что.
Это Вы сказали моему отцу, что спать с его медсестрой - это нормально?
- Бетти... - Я думала, Вы собирались вразумить его.
А, оказалось, Вы подтолкнули его...
к решительным действиям.
Он нашел того, кто понравился ему.
И я посоветовала ему следовать за своим сердцем.
Но она слишком молода для него.
Он недавно перенес операцию на сердце.
Он еще не готов к чему-то подобному.
Он не готов...
или ты не готова?
Миссис Мид. Вы что-то взяли?
Возможно. И что?
Что? Как - что? Это воровство.
Потише, Бетти, продолжай идти.
Хорошо - давай подкрепимся.
Я думаю, что видела лоток с шаурмой на углу. Я ее обожаю.
Миссис Мид... Отдайте мне это.
Куда Вы идете с этим?
Ну, мм...
Я только вышла наружу. Я...
Я знаю, о чем Вы думали. Пойдемте.
Давайте.
Я не верю ни одному Вашему слову, леди.
Послушайте, я не делала этого.
Я не пытаюсь вовлечь кого-то еще, я только говорю,
что ничего и никогда не воровала... в своей жизни.
Бетти.
Миссис Мид. Я так сожалею.
Эта молодая женщина ничего не крала.
Это сделала я. А она пыталась остановить меня.
Вы знаете что? Я думаю, что надо позвонить в полицию.
В полицию?
Я не понимаю, почему Вы это делаете.
Что, будет, если пресса узнает?
О, пожалуйста, Бетти.
Никто не обращает на меня внимания.
Это не так.
С возрастом, все становиться странным, Бетти.
Ты выходишь замуж, у тебя появляются дети, все зависят тебя, и вот однажды ты просыпаешься, и...
Понимаешь, ты - невидимка.
Вы весьма видимы.
У Вас есть своя семья.
Нет, Брэдфорд умер, Алексис и Дэниел мл. во Франции, у Дэниела есть Молли.
Я совсем одна.
Сегодня мой день рождения. Но ты, же знаешь. Этот фильм обо мне,
очевидно, часть сюрприза, который Дэниел приготовил для меня.
Вы знали?
О, Бетти.
У тебя так много хороших черт,
но тонкость - не одна из них.
Дэниел только хотел сделать что-то особенное для Вас.
Знаешь, чего я на самом деле хочу?
Я хочу, чтобы он подарил мне немного времени, чтобы побыть с ним только вдвоем.
Будь осторожна со своим отцом, Бетти.
Вы с сестрой не будете всегда жить с ним.
И если он смог найти, ту, что разделит с ним его старость,
Вам сильно не навредит, если вы будете видеть ее за ужином.
Мы проверили запись видеонаблюдения.
Вы можете идти.
- О, прекрасно. - Но не Вы.
Миссис Мид, Вы должны пройти со мной.
Что?
Все нормально, Бетти.
Со мной все будет хорошо.
Как ты себя чувствуешь?
О, бог. Это не вчерашняя еда?
Да, язык яка всегда имеет приятный вкус на следующий день.
Это похоже на пиццу.
Нет. Я принесла кое-что другое.
Лекарства.
Я так сожалею о прошлой ночи.
Худшее свидание из всех.
Нет.
Меня стошнило на статую Будды.
Значит в следующей жизни ты будешь крысой.
Я, правда, хотел, чтобы это было чем-то особенным...
Чтобы мы могли вспоминать это свидание - как "нашу ночь".
У вас с Коннором так много общих историй.
Дэниел, у нас будет наша собственная история.
У меня никогда не было отношений, которые бы длились больше шести месяцев.
Я боюсь, что все повториться.
Я тебе этого не позволю.
И возможно, прошлая ночь не была прекрасна, но незабываема была точно.
Извини.
Бетти?
Да, что случилось?
Привет, мама.
О, Дэниел.
Я ожидала увидеть полицию.
Да. Бетти звонила.
Я попросил нашего адвоката все уладить, итак...
ты свободна.
Я была немного не в себе.
Я сожалею.
Нет. Это я сожалею.
Я был не очень хорошим сыном в последнее время.
Я полагаю, что мы должны поторопиться.
Я не хочу опоздать на свою вечеринку.
Ты знаешь об этом?
Мне уже почти удалось провести ночь в тюрьме, а не со своими подружками-пираньями.
Но, черт возьми.
Она будет лучшей из всех.
Я люблю "Prada".
Я люблю Коннора
Я люблю "Gucci".
Я люблю "Оscar de la renta" Осень-2009.
Марк, это должно быть простым.
Забудь это.
Выброси ее из окна.
Я люблю Коннора
Но...
Это же "птицеубийство".
О, у этого монстра есть крылья.
Пусть летит на юг и мучает какую-нибудь плохую семью в Стейтен Айлэнд.
Ты готова выбросить любимую птицу своего друга из окна, лишь бы он не узнал, что ты его любишь?
Да.
Я могу сказать кое-что, как друг - другу?
Нет.
- Мужчина - женщине? - О, бог. Нет
- Подчиненный - начальнику? - Что, Марк?
Если он первым скажет "я люблю тебя", это не значит, что ты более сильная.
Это значит, ты всего лишь боишься.
Привет.
Прости.
Я надеюсь, ты не против...
Я хотела поговорить с тобой.
В чем-то еще забыла меня обвинить вчера?
Нет. Я только хочу извиниться.
Послушай, то...
что произошло между тобой и моим отцом застало нас врасплох.
И меня тоже.
Я десять лет работаю медсестрой.
И никогда я не чувствовала, чего-то подобного к своим пациентам.
Теперь Хильда считает меня хищницей.
Нет, она так не считает.
Ну, может немного.
Но мы переживали за отца...
и его сердце.
Роман лечит сердце.
Ты что думаешь, мы качались на люстре?
Нет! Бог. Нет.
Я так не думаю.
Бетти, это вышло не специально.
Поверь мне.
Но твой отец хороший человек.
Он добр, умен...
прекрасный повар.
И он помог и моему сердцу.
Нас будет пятеро сегодня вечером.
Зачем ты это сделала?
Хильда, мне тоже неуютно, но...
у нас нет права мешать папе, быть с Еленой.
Нет - есть, потому что - это неправильно.
Или возможно, потому что нам тяжело видеть рядом с папой другую женщину.
Хильда...
Мама умерла.
Это не значит, что папа до конца своих дней должен оставаться один.
Я знаю. Я не хочу...
Я не хочу чтобы. Будет...
трудно поддерживать память о маме.
И я чувствую...
как она исчезает.
Это так...
Я знаю.
Послушайте...
независимо от того, что будет у нас с Еленой, ваша мама никогда не исчезнет
Папа, прости.
Дело было больше в нас, чем в тебе.
Все хорошо, милая.
Я знаю, что это сложно.
Представляете,
Елена знает Кейфера Сазерленда.
Я не знаю его.
Однажды я ему делала укол с В12.
Он визжал как девчонка.
Я сейчас же напишу об этом во всех блогах.
Анонимно, конечно.
Хорошо, я думаю, надо добавить прибор.
Помочь с чем-нибудь?
Нет, я справлюсь.
Не переживай.
Она поймет.
Пойдем.
Как Лондон?
Я закончил дела.
Конечно, кто бы сомневался.
О, я скучал по тебе.
О, и - я.
Как птица Оливии Ньютон?
Она спит.
Я надеюсь, что она не свела тебя с ума.
Коннор, я люблю тебя.
И, я не знаю, что ты испытываешь ко мне, но...
я должна была тебе это сказать...
Я тоже люблю тебя.
И я люблю Коннора
Люблю Коннора
Дэниел, мы же не собираемся опоздать на мою вечеринку-сюрприз.
Я только заберу кое-что в своем офисе.
Это займет не больше минуты.
Что это?
Сюрприз.
Я подумал, что было бы прекрасно, если бы мы поужинали ...
Только вдвоем.
С днем рождения, мама.
Спасибо.
Прошу.
...И Боб раздавал это с сияющими глазами.
В камине весело потрескивали дрова.
Тогда Боб произнес - «С Рождеством всех нас, мои дорогие.»
«Бог благословляет всех нас!»
Добавил маленький Тим...
последним.
www.tvsubtitles.net